1
00:00:02,503 --> 00:00:04,547
Il suo nome è t'raltixx.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,716
E l'hai portato a bordo?

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,594
Ha detto che poteva adattarsi
L'elettromagnetismo di Moya

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
in modo che nessuno lo fosse
in grado di rintracciarci.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,074
Oh, fantastico. Quindi è come uno di
quei meccanici su 60 minuti

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,034
chi dice che aiuterà
e poi ci frega.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Crichton, dobbiamo farlo
fare qualcosa.

8
00:00:17,852 --> 00:00:21,772
Scorpius ha lasciato dei fari ricercati
per noi in tutto il pianeta del commercio.

9
00:00:27,987 --> 00:00:28,987
Cosa hai comprato?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,157
Rettangoli di alimenti secchi.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,158
Questo è tutto?

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,117
Questo è tutto.

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
Mille unità.

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
Cracker?

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Hai appena comprato i cracker?
- non iniziare.

16
00:00:39,207 --> 00:00:43,544
Ho detto loro di comprare qualcos'altro
e non mi hanno ascoltato. Come sempre.

17
00:00:45,213 --> 00:00:47,715
Questo è il motivo per cui abbiamo avuto solo
è ora di prendere i cracker.

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
E' un faro ricercato.

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,303
Ne ho visti dieci nel
mercato in città.

20
00:00:52,386 --> 00:00:56,098
Dovevo lasciare immediatamente il pianeta
nel caso qualcuno scoprisse chi eravamo.

21
00:00:56,182 --> 00:00:59,352
Beh, è bellissimo
ricordo, Aeryn.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,981
Sto cercando di trovare una traccia
segnala la posizione di Scorpius su di esso,

23
00:01:04,065 --> 00:01:06,275
e così possiamo andare
la direzione opposta.

24
00:01:06,359 --> 00:01:07,818
T'raltixx è pronto.

25
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Oh, sì. Ehm...

26
00:01:09,403 --> 00:01:12,698
Zhaan ha deciso di testare
il dispositivo di t'raltixx sul tuo modulo.

27
00:01:12,782 --> 00:01:14,676
Meraviglioso. Non vorrei usarlo
il tuo vagabondo, vero?

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,662
Beh, no, grazie a te il modulo
ha modifiche Moya su di esso,

29
00:01:17,745 --> 00:01:20,039
così possiamo monitorare e
verificare i risultati.

30
00:01:20,122 --> 00:01:24,418
Il dispositivo sentra che ho realizzato per Moya
sarà molto più grande di questo, ovviamente.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,046
Ma funziona su
stesso principio.

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,925
Si programma da solo sul
inverso della propulsione.

33
00:01:31,008 --> 00:01:34,095
Avrò bisogno di qualcuno che inizi
il modulo, per favore.

34
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Sì, certo che lo farai.

35
00:01:36,013 --> 00:01:39,392
Sai, una volta ne ho comprato un set
di coltelli da questo ragazzo in TV.

36
00:01:39,475 --> 00:01:45,022
Il gatto mi ha giurato che lo fanno
potrebbe tagliare ossa, metallo, scarpe.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,693
Diavolo, potrebbe tagliarmi
maledetta macchina e ancora pomodori a dadini.

38
00:01:48,776 --> 00:01:49,902
Sai cosa?

39
00:01:49,986 --> 00:01:51,320
Stava mentendo.

40
00:01:51,404 --> 00:01:54,740
Ehm, non capisco.
Se non desideri i miei servizi...

41
00:01:54,824 --> 00:01:58,411
Bingo! Dai Brainiac
la bambola soffice.

42
00:01:58,494 --> 00:02:00,204
Per favore. Più morbido.

43
00:02:00,288 --> 00:02:02,957
La tua, la tua voce mi fa male alle orecchie.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,417
Va bene. Più morbido.

45
00:02:04,500 --> 00:02:05,876
Non ti voglio qui.

46
00:02:05,960 --> 00:02:08,170
Ma lo fanno.

47
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Quindi accenderò il motore.

48
00:02:11,299 --> 00:02:15,636
Tuttavia, adoro il mio modulo,

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,471
quindi niente di strano, meglio
succedergli.

50
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
Mi scusi.

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,435
Assicurati di accendere il motore
acceso per soli dieci microt.

52
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
Dieci esatti.

53
00:02:24,270 --> 00:02:28,441
Più di questo e della sentra
il dispositivo si surriscalderà ed esploderà.

54
00:02:29,817 --> 00:02:33,404
Le cose migliorano sempre di più
sempre, non è vero, ragazzi?

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Uno...

56
00:02:39,410 --> 00:02:41,245
(Il dispositivo ronza)

57
00:02:41,329 --> 00:02:43,205
(Il motore ruggisce)

58
00:02:44,832 --> 00:02:47,460
Cinque, sei,

59
00:02:47,543 --> 00:02:50,921
sette, otto..

60
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Dieci.

61
00:02:52,465 --> 00:02:54,300
(Spegnimento dei sistemi)

62
00:02:54,383 --> 00:02:57,303
Zhaan:
Oh, per la dea, ha funzionato.

63
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
Vedere? Non è successo niente.

64
00:02:59,597 --> 00:03:01,223
(Ridendo)

65
00:03:02,850 --> 00:03:04,810
Cosa? Cosa siete tutti?
guardando?

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

67
00:03:14,362 --> 00:03:17,531
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

68
00:03:17,615 --> 00:03:20,284
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

69
00:03:20,368 --> 00:03:23,954
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

70
00:03:24,038 --> 00:03:24,789
Aiutami.

71
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
Ascolta, per favore.

72
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

73
00:03:28,334 --> 00:03:32,380
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

74
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Sto facendo tutto quello che posso.

75
00:03:34,924 --> 00:03:37,760
Sto solo cercando la strada di casa.

76
00:03:57,071 --> 00:03:59,824
No. non piace neanche a me
ma lo ha fatto.

77
00:03:59,907 --> 00:04:01,218
Il mio modulo è scomparso,
Sono scomparso.

78
00:04:01,242 --> 00:04:03,327
Com'è il tuo modulo?
- controllato bene.

79
00:04:03,411 --> 00:04:04,412
Ho fatto il check-out bene.

80
00:04:04,495 --> 00:04:06,831
Anche se vagamente preoccupato
su di te,

81
00:04:06,914 --> 00:04:09,834
Mi interessa molto di più
come ciò influenzerà Moya.

82
00:04:09,917 --> 00:04:14,088
Guarda, il dispositivo di t'raltixx potrebbe esserlo
il nostro unico modo per superare i cacciatori di taglie

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
quello scorpius se ne va
mandare dietro di noi.

84
00:04:16,173 --> 00:04:18,843
Può darsi, ma non lo faccio
penso che sia saggio

85
00:04:18,926 --> 00:04:21,846
per andare alla trasformazione
metri su questo pianeta.

86
00:04:21,929 --> 00:04:24,557
Inoltre, non puoi costruire un file
dispositivo qui fuori. E' troppo grande.

87
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
Ti fidi di lui?

88
00:04:26,100 --> 00:04:27,393
L'hai visto? È cieco.

89
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Ha una grande testa,
ma è cieco.

90
00:04:29,562 --> 00:04:33,232
Escludendo il fattore Yoda, se lui
ci crea problemi, lo rinchiudiamo.

91
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
Ma ti fidi di lui?

92
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
Diavolo, no. Non mi fido di lui.

93
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
Ti sembro stupido?

94
00:04:40,739 --> 00:04:42,450
No, per favore, non rispondere
quella domanda.

95
00:04:42,533 --> 00:04:46,704
Pilota, tu fai il lungo raggio
scansione sul pianeta.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,707
Mandiamo Aeryn nel
prowler per verificarlo.

97
00:04:48,789 --> 00:04:51,167
Ci giocheremo
cosa sicura.

98
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Penso che valga la pena rischiare.

99
00:04:55,004 --> 00:04:57,256
Cambiamo rotta adesso.

100
00:05:04,221 --> 00:05:09,602
Il mio pianeta è un giorno solare
viaggiare oltre le cinque pulsar.

101
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Sono bellissimi.

102
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
SÌ. Ma dovrei avvisarti...

103
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
Crichton: Oh, eccolo qui.

104
00:05:15,399 --> 00:05:18,235
E'... non preoccuparti.
Non è niente in realtà.

105
00:05:18,319 --> 00:05:25,034
Ma mentre viaggiamo attraverso la luce pulsar
occasionalmente colpisce specie minori.

106
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
Bene, definisci le specie minori.

107
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
Oh, lavoratori genetici,
umili non dotati.

108
00:05:29,747 --> 00:05:35,085
È raro che possa disturbare
esseri della tua statura senziente.

109
00:05:35,169 --> 00:05:38,214
E cosa fa esattamente questa luce
fare a quelle specie minori?

110
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Lieve compromissione della capacità di giudizio.

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Un po' di stordimento, forse.

112
00:05:43,385 --> 00:05:44,637
E questo è tutto?

113
00:05:44,720 --> 00:05:45,763
Questo è tutto.

114
00:05:45,846 --> 00:05:48,807
Gli effetti sono minori
e temporaneo.

115
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Qualcuno sente qualcosa?

116
00:05:55,940 --> 00:05:57,149
No.

117
00:05:57,233 --> 00:05:58,150
No.

118
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
Lo faccio.

119
00:06:00,736 --> 00:06:02,655
Oh, mi sento bene.

120
00:06:02,738 --> 00:06:04,240
La luce.

121
00:06:04,323 --> 00:06:07,034
Oh, fantastico.

122
00:06:07,576 --> 00:06:09,245
Due dita.

123
00:06:10,204 --> 00:06:11,372
Pensavo fossi cieco.

124
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
Lo sono, ma le mie altre facoltà
hanno compensato.

125
00:06:13,999 --> 00:06:17,127
Ho sviluppato un interno
una sorta di radar.

126
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
Forse non ci riuscirò mai
leggere un database

127
00:06:19,380 --> 00:06:22,675
ma posso percepire il movimento e
evitare la maggior parte dei drd.

128
00:06:25,302 --> 00:06:27,513
Aspetta un attimo.

129
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
Pip, cosa stai facendo?

130
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
Beh, sto facendo sesso con
tre asini inerici.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,686
Che aspetto ha?

132
00:06:33,769 --> 00:06:36,039
Come mai non eri tu al comando?
Non volevi vedere le luci della pulsar?

133
00:06:36,063 --> 00:06:39,108
Ho visto tutto l'universo
ha, Chrichton. Non preoccuparti.

134
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
Stavo ascoltando.
La luce non mi influenzerà.

135
00:06:42,278 --> 00:06:43,153
Ne stai risparmiando un po'?

136
00:06:43,237 --> 00:06:44,405
Che cosa?

137
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
Cracker. Cosa stai riempiendo
in faccia.

138
00:06:46,991 --> 00:06:49,201
Ne stai risparmiando qualcuno per
il resto di noi?

139
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
Oh, beh, c'è molto altro.

140
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
Giusto.

141
00:07:06,844 --> 00:07:08,345
Di cosa si trattava?

142
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
Pensa che stia rubando del cibo.

143
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
Pensa che ne prenderò di più
della mia parte.

144
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
E tu?

145
00:07:12,850 --> 00:07:14,310
No.

146
00:07:15,269 --> 00:07:18,897
Senti, dobbiamo parlare.

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
Cosa c'era di sbagliato in quello?

148
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Uh, troppo rumoroso.

149
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Le mie orecchie rilevano i suoni
ben al di sopra della tua portata.

150
00:07:27,990 --> 00:07:30,784
C'è qualcos'altro?
dal nucleo del motore?

151
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Bene. Ti porterò giù
un altro livello.

152
00:07:33,287 --> 00:07:34,330
Cosa fai?

153
00:07:34,413 --> 00:07:36,457
Trovare t'raltixx a
posto a castello.

154
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Beh, non verrà qui.

155
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
Non vorrebbe andare
lì dentro, irritabile

156
00:07:40,377 --> 00:07:43,213
tutti i suoi sensi lo sono
accentuato, compreso il naso.

157
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
Potresti ucciderlo
senza volerlo.

158
00:07:48,469 --> 00:07:52,222
Oh, ma, sai, potresti volerlo
per tornare alla camera centrale.

159
00:07:52,306 --> 00:07:53,306
Perché?

160
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
Nessun motivo. Solo, ehm...

161
00:07:55,225 --> 00:07:58,228
Chiana sta mangiando tutto il cibo.

162
00:07:58,312 --> 00:08:01,231
Quel ragazzo mangia e caga
peso corporeo due volte al giorno.

163
00:08:01,315 --> 00:08:04,026
Vedo. Hmm. SÌ.

164
00:08:05,736 --> 00:08:09,114
Ricompensa per la cattura
di John Crichton.

165
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
Ricompensa per la cattura
di John Crichton.

166
00:08:12,826 --> 00:08:14,787
Giovanni Criton. Giovanni...

167
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
Cos'hai fatto?

168
00:08:18,540 --> 00:08:19,833
Non ho fatto nulla.

169
00:08:19,917 --> 00:08:21,811
Evidentemente c'è un problema di bruciatura
nella trasmissione

170
00:08:21,835 --> 00:08:24,129
e sto solo cercando di vedere se
ci sono altri dati a riguardo.

171
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Tipo cosa?

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Cioè, non lo so.

173
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
Tipo, perché non mi lasci?
da solo e vai a sederti al sole?

174
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
Non me lo diresti, vero?

175
00:08:35,933 --> 00:08:37,309
Dirti cosa?

176
00:08:38,227 --> 00:08:40,229
Se ce ne fosse un altro
messaggio lì.

177
00:08:40,312 --> 00:08:46,068
Dimmi, un messaggio personale da Scorpius,
offrendoti la grazia per averci denunciato?

178
00:08:46,151 --> 00:08:48,946
Devi essere così agitato?
fastidioso? Sto cercando di lavorare qui.

179
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Crichton: Zhaan, dove sei?

180
00:08:51,532 --> 00:08:55,202
Sono nell'area manutenzione,
John, sta per litigare con Aeryn.

181
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
Non farlo.

182
00:08:56,704 --> 00:08:59,248
Ricorda cosa ha detto t'raltixx
riguardo alla luce pulsar?

183
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Giusto. Lo ha detto...

184
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
Ha colpito le specie minori.

185
00:09:05,337 --> 00:09:07,631
Questo potrebbe spiegare il suo comportamento.

186
00:09:07,715 --> 00:09:09,425
Scendi qui.

187
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
È il tuo turno di fare da babysitter
t'raltixx.

188
00:09:11,260 --> 00:09:15,013
Hai tirato fuori il suo culo peloso
consiglio, e mi sta facendo impazzire.

189
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Sei sicuro di esserlo?
va bene, Giovanni?

190
00:09:16,849 --> 00:09:18,559
Sto bene.

191
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
Prendi il tuo grande, blu
butta giù il culo qui.

192
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
(Lamento)

193
00:09:42,291 --> 00:09:44,168
- Cosa stai facendo?
- Hmm?

194
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
Niente. Sono... sono solo...

195
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
Cosa stai facendo?!

196
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
(Ansima)

197
00:09:56,221 --> 00:10:00,100
Crichton. Crichton ha detto chiana
rubava il cibo.

198
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
Oh, quindi hai deciso di farlo
vieni qui prima.

199
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Il piccolo Malik mangerà qualsiasi cosa
non è coperto di vermi.

200
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Ovviamente, lo farai anche tu.

201
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Eh.

202
00:10:10,652 --> 00:10:13,655
Chiana mi ha detto che l'avresti fatto
inizia a derubarci.

203
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
Ma non lo sono. E' quella stronza.
E'chiana!

204
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Non è lei che mangia qui.

205
00:10:21,371 --> 00:10:25,125
Ma se vuoi il tuo
cracker così male...

206
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Darò a vostra eminenza
cracker.

207
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
Lasciami andare!

208
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
Volevi dei cracker?

209
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Ne abbiamo un sacco.

210
00:10:36,470 --> 00:10:37,638
Vedi?

211
00:10:38,639 --> 00:10:39,765
Ora mangia!

212
00:10:39,848 --> 00:10:41,892
Hai tre stomaci,
ricorda.

213
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Uno di questi deve essere vuoto.

214
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Fermare! D'Argo!

215
00:10:48,023 --> 00:10:50,400
(Ansimando)

216
00:11:00,577 --> 00:11:02,246
(Ringhiando)

217
00:11:06,041 --> 00:11:06,959
Pilota?

218
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
SÌ?

219
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Penso che ci sia qualcosa
sbagliato con zhaan.

220
00:11:11,004 --> 00:11:13,632
Sembra essere in alcuni
specie di trance.

221
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
Sta sorridendo?

222
00:11:15,300 --> 00:11:17,261
Sì, penso di sì.

223
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Probabilmente si sta solo divertendo
la luce della pulsar.

224
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Lei è una pianta.

225
00:11:23,016 --> 00:11:26,395
Mettila alla luce,
guardala sorridere.

226
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
Posso chiederti un'altra cosa?

227
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
SÌ?

228
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
Crichton e gli altri su Moya.

229
00:11:33,485 --> 00:11:36,238
Ti piacciono?

230
00:11:36,321 --> 00:11:40,951
Sai, non credo
Mi piacciono.

231
00:11:41,034 --> 00:11:44,872
Lo pensavo anch'io.

232
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
Chrichton: Pilota? Pilota?

233
00:11:47,207 --> 00:11:48,709
SÌ. -Dove sei?

234
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Ti stiamo venendo
per mezzo Arn.

235
00:11:50,419 --> 00:11:52,713
- Perché non hai risposto?
- Non ho sentito.

236
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
Ci deve essere qualcosa che non va
con il tuo segnale.

237
00:11:55,257 --> 00:11:59,261
Yeah Yeah. Sì. Hai notato?
c'è qualcosa di diverso da queste parti, Shellhead?

238
00:11:59,344 --> 00:12:01,680
Nel caso non lo avessi fatto, lasciami stare
il primo ad informarti

239
00:12:01,763 --> 00:12:04,725
che le persone stanno iniziando a farlo
comportarsi in modo un po' strano.

240
00:12:04,808 --> 00:12:09,104
Voglio che tu esegua un'analisi dello spettro
per vedere cosa c'è nella luce che causa questo.

241
00:12:09,187 --> 00:12:11,023
Eseguirò una scansione.

242
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Grazie mille.

243
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
(grugniti)

244
00:12:14,526 --> 00:12:15,837
Chiana:
Aeryn, dammi solo un'occhiata.

245
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
Aeryn: Lo fermerai?

246
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Cosa stai nascondendo?

247
00:12:19,406 --> 00:12:20,198
Oh, andiamo.

248
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
Fammi vedere.

249
00:12:21,825 --> 00:12:24,053
Se non c'è niente lì sopra,
poi mostrami l'intero messaggio.

250
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
Stai indietro, Chiana.

251
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Oh, sorella.

252
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
Penso che forse tu
dovrebbe fare marcia indietro.

253
00:12:29,041 --> 00:12:30,208
Zhaan ci ha detto che...

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,294
Crichton:
Che diavolo sta succedendo qui?

255
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Niente.

256
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Non mi farà sentire il messaggio.

257
00:12:35,631 --> 00:12:37,942
C'è un messaggio nascosto su
lì e non me lo mostrerà.

258
00:12:37,966 --> 00:12:40,069
È fuori di testa;
Non c'è niente lì sopra.

259
00:12:40,093 --> 00:12:41,553
- Mostrale il messaggio.
- Che cosa?

260
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
Mostrale il messaggio. Se c'è
niente di segreto sul faro

261
00:12:44,139 --> 00:12:46,892
poi mostrale il messaggio e
può andarsene da qui.

262
00:12:48,685 --> 00:12:50,938
Apetta un minuto.

263
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
Perché vuoi che lo guardi?

264
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
OH. Cosa c'è lì?
vuoi che lo veda?

265
00:12:59,237 --> 00:13:01,239
Sai cosa? Aeryn ha ragione.

266
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
Sei dannatamente pazzo.

267
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
Grazie.

268
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
Cosa sta succedendo qui?

269
00:13:05,243 --> 00:13:08,163
Torna alla tua montagna,
grizzly. Non sei voluto qui.

270
00:13:08,246 --> 00:13:09,373
Stanno tramando qualcosa.

271
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
Sono.
Stanno lavorando insieme.

272
00:13:11,124 --> 00:13:12,310
Prima di tutto non mi vogliono
per guardare il faro

273
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
e ora vogliono che lo faccia
guarda il faro.

274
00:13:14,378 --> 00:13:18,382
Io, uh, potrei dare un
cosa guardi lo scoiattolo.

275
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Perché non le mostri cosa c'è?
sul faro?

276
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Toglimi le mani di dosso!

277
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
Oh, non credo.

278
00:13:25,681 --> 00:13:27,224
Crichton: Aeryn.

279
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
D'Argo.

280
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Che diavolo stiamo facendo?

281
00:13:31,436 --> 00:13:35,107
Guardalo. Stiamo combattendo
sopra dei pessimi cracker

282
00:13:35,190 --> 00:13:39,903
e messaggi segreti
che non esistono.

283
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
Sai, non lo siamo mai stati
normale, ragazzi.

284
00:13:43,115 --> 00:13:45,409
Qualcuno vuole dirmelo
cosa sta succedendo?

285
00:13:48,120 --> 00:13:50,163
Scusa, Giovanni.

286
00:13:52,666 --> 00:13:55,293
Chrichton:
Va tutto bene, campione.

287
00:13:55,377 --> 00:13:59,840
Non appena avremo superato le pulsar,
tutto tornerà alla... normalità.

288
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Lo spero.

289
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
E, chiana,

290
00:14:03,635 --> 00:14:07,180
sentitevi liberi di dare un'occhiata
o non dare un'occhiata.

291
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Davvero non mi interessa.

292
00:14:11,226 --> 00:14:12,144
Sì.

293
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Giusto.

294
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Farò... farò cosa
voglio fare.

295
00:14:17,190 --> 00:14:19,901
Grande. Va bene.

296
00:14:19,985 --> 00:14:23,363
Sai, ci stavo solo provando
essere educato!

297
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Tutto bene?

298
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
(Ridacchia)

299
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
Sì, sto bene. Voi?

300
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Sto bene.

301
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
O si.

302
00:14:40,047 --> 00:14:41,923
Sei davvero bravo.

303
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
Pilota?

304
00:14:44,718 --> 00:14:46,511
Pilota!

305
00:14:47,387 --> 00:14:49,639
Non farmi venire lassù.

306
00:14:49,723 --> 00:14:51,308
Pilota?!

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,372
Crichton:
Un po. Hai detto poco.

308
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Hai detto che le pulsar potrebbero farlo
influenzare un po' il giudizio.

309
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
Direi che questo è un
poco più di un po'.

310
00:15:19,377 --> 00:15:22,297
Beh, mi dispiace. Non l'ho mai fatto
sentito parlare delle pulsar

311
00:15:22,380 --> 00:15:26,134
che colpiscono gli esseri senzienti
così drasticamente.

312
00:15:26,218 --> 00:15:28,261
Come e perché non lo è
influenzandoti?

313
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
Penso che sia colpa della mia cecità.

314
00:15:31,598 --> 00:15:37,229
Nessuno sa bene perché, ma la luce disturba
neuroni ottici e innesca la sfiducia.

315
00:15:37,312 --> 00:15:40,690
Non ho neuroni,
quindi nessuna sfiducia.

316
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Divertiti e basta, John. Divertirsi.

317
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Sì, sì, sì.
Prendine un altro, ragazza blu.

318
00:15:45,570 --> 00:15:46,696
(Ridendo)

319
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
La radiazione ionica dà
i suoi fotogasmi.

320
00:15:49,699 --> 00:15:51,260
A meno che non stia fingendo.
Possono farlo, lo sai.

321
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
Ehi, Zhaan, stai fingendo?

322
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
No. Oh, no.

323
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
Beh, forse dovremmo
tornare indietro.

324
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Il mio dispositivo non vale
rischiando qualcuno di voi.

325
00:16:00,418 --> 00:16:01,545
Stai zitto!

326
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
Non torneremo indietro.

327
00:16:03,130 --> 00:16:07,384
Voglio che Moya rimanga qui
e girare in tondo.

328
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Non ha senso, vero?
Tornare indietro?

329
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Siamo già a metà
il campo della pulsar.

330
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
Quindi gli effetti dovrebbero iniziare
diminuendo presto.

331
00:16:15,142 --> 00:16:17,269
Lo si spera.

332
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
Stanno meglio.

333
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
(annusando)

334
00:16:31,491 --> 00:16:33,201
(annusando)

335
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Rygel, so che sei quaggiù.

336
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
(Ansimante) Lasciami andare!

337
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
Ti ha mandato D'Argo?
finire il lavoro?

338
00:16:50,343 --> 00:16:51,887
Silenzio.

339
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Non ti farò del male, per ora.

340
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
Ma non voglio nessuno
per ascoltarci, quindi stai zitto.

341
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
No, non mi piaci, Rygel.

342
00:17:00,687 --> 00:17:06,693
Penso che tu sia un codardo e uno zannet,
ma forse è per questo che posso fidarmi di te.

343
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
Sarai troppo a
codardo a tradirmi.

344
00:17:08,904 --> 00:17:11,781
Anch'io mi fido di te, Aeryn.
-stai zitto!

345
00:17:11,865 --> 00:17:15,827
Adesso ho un piano e mi serve qualcuno
per guardarmi le spalle rispetto agli altri.

346
00:17:17,204 --> 00:17:18,288
(Bip)

347
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Vuoi fare volontariato?

348
00:17:21,208 --> 00:17:24,044
Chiana: Aeryn lo è sicuramente
nascondendomi qualcosa.

349
00:17:24,127 --> 00:17:25,479
C'è qualcos'altro
su quel faro.

350
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Pensi che ci stia provando
contattare scorpius?

351
00:17:27,631 --> 00:17:28,757
Attraverso il faro.

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Potrebbe provarci
denunciaci.

353
00:17:30,926 --> 00:17:32,260
Lavorare con Crichton.

354
00:17:32,344 --> 00:17:33,678
(Ringhiando)

355
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Non ne sono sicuro.

356
00:17:35,513 --> 00:17:39,476
L'unico modo per proteggere
noi stessi dobbiamo scendere da questa nave.

357
00:17:39,559 --> 00:17:40,810
Chiana, noi...

358
00:17:40,894 --> 00:17:42,562
Affrontalo tu.

359
00:17:44,105 --> 00:17:45,649
Ciao, d'Argo.

360
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
Cosa vuoi, Zhaan?

361
00:17:47,567 --> 00:17:49,319
Più luce.

362
00:17:49,402 --> 00:17:52,322
Lavori con Crichton?

363
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
Di cosa stai parlando?

364
00:17:54,241 --> 00:17:55,700
Lasciami in pace.

365
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Zhaan?

366
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
(Lamenti)

367
00:18:03,375 --> 00:18:05,543
Sta sicuramente lavorando
con Crichton.

368
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Decisamente.

369
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
Sto solo giudicando il mio
esperienza con te,

370
00:18:10,131 --> 00:18:13,301
ma non ne ho mai visti
una specie carente.

371
00:18:13,385 --> 00:18:15,679
Hai eseguito la scansione
la luce pulsar ancora?

372
00:18:15,762 --> 00:18:22,102
Come fanno gli esseri umani a superare un ciclo, anche?
mezzo ciclo senza uccidersi a vicenda?

373
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
Lo troviamo difficile.
Hai eseguito la scansione?

374
00:18:24,145 --> 00:18:28,316
Non hai abilità speciali;
Non sei particolarmente intelligente,

375
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
difficilmente riesco a sentire l'odore,
riesco a malapena a vedere,

376
00:18:30,527 --> 00:18:34,990
e non lo sei nemmeno vagamente
fisicamente o spiritualmente imponente.

377
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
C'è qualcosa che fai bene?

378
00:18:37,659 --> 00:18:39,160
Guarda il calcio.

379
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
Hai eseguito la scansione?

380
00:18:40,662 --> 00:18:44,457
Nessuno si fida di te, Crichton.
Lo sai?

381
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
A volte ti compatiscono
a causa della tua incomp...

382
00:18:47,168 --> 00:18:50,088
La mamma diceva sempre, se vuoi
qualcosa fatto, fallo da solo!

383
00:18:50,171 --> 00:18:52,233
Non toccare la mia console. -tu
vogliamo parlare di incompetenza?!

384
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
Andare via! —moya lo farebbe
butta via il culo...

385
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Ti avevo detto di non toccare...

386
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
Ti avevo avvertito.

387
00:19:06,521 --> 00:19:10,608
Pilota, che diavolo è?
ti è successo?

388
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
Non mi sta succedendo niente.

389
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Riesci a vedere la luce?

390
00:19:15,739 --> 00:19:17,615
Di cosa stai parlando?

391
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
La luce pulsar.
Viene fisicamente qui?

392
00:19:20,618 --> 00:19:24,122
No, le mie letture sono registrate
registrato nel database di Moya.

393
00:19:24,205 --> 00:19:27,208
Quindi in realtà non puoi
vedere la luce.

394
00:19:28,251 --> 00:19:31,046
Allora perché lo fai?
ne è influenzato?

395
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
Non lo sono. Adesso esci.

396
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Sono stato nella luce!

397
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
Zhaan è stato nel
leggero, ma...

398
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
(Schiocca le dita)

399
00:19:44,100 --> 00:19:45,935
Ehi, ragazzi, penso di sì
su qualcosa.

400
00:19:46,019 --> 00:19:47,228
Stai indietro.

401
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
Prendiamo solo un pari
quota di cibo.

402
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Sto solo cercando di... -se lui
si avvicina ancora, sparagli.

403
00:19:52,400 --> 00:19:56,738
Guarda, non farmi impazzire,
Va bene? È già abbastanza difficile provarci...

404
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
Le persone hanno rubato cibo,
quindi prenderemo solo...

405
00:19:59,783 --> 00:20:03,370
Non mi interessano i cracker.

406
00:20:03,453 --> 00:20:04,788
Lo facciamo.

407
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
Vogliamo...... cibo.

408
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
È tutto qui?

409
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
È tutto?

410
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
Va bene.

411
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Allora dov'è il mio gelato?

412
00:20:18,301 --> 00:20:19,219
Che cosa?

413
00:20:19,302 --> 00:20:20,929
Dov'è il mio gelato?

414
00:20:21,012 --> 00:20:23,598
Savage, li conosco quasi tutti
cibo nella galassia...

415
00:20:23,681 --> 00:20:25,850
Dov'è il mio dannato gelato?!

416
00:20:25,934 --> 00:20:29,562
Non ho idea di cosa
"izes greem" è.

417
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
È tutto, Sparky?

418
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
Prenderò la strada
hai viaggiato bene?

419
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Faremo lo stupido?

420
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
(Canto):
Io urlo, tu urli,

421
00:20:37,028 --> 00:20:38,738
gridiamo tutti per il gelato.

422
00:20:38,822 --> 00:20:41,241
Baskin Robbins, Ben e Jerry's,
buon umore.

423
00:20:41,324 --> 00:20:44,327
Qual è il tuo preferito?
Creamsicle o fudgesicle?

424
00:20:48,456 --> 00:20:51,751
Pilota:
T'raltixx, dove sono i miei drds?

425
00:20:51,835 --> 00:20:53,044
Non ce ne sono quassù.

426
00:20:53,128 --> 00:20:56,047
Mi dispiace, pilota, dovrei
te l'ho detto.

427
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
Ho bisogno del loro aiuto.

428
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Per quello?

429
00:20:58,758 --> 00:20:59,968
Per l'oscurità.

430
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
Mi fa male gli occhi e
mi rende cieco.

431
00:21:02,762 --> 00:21:05,140
Devo fare luce, pilota.

432
00:21:05,223 --> 00:21:07,725
Luce brillante.

433
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
Cosa stai facendo lì dentro?

434
00:21:09,352 --> 00:21:10,770
Non allarmarti.

435
00:21:10,854 --> 00:21:14,566
Sto solo modificando quello di Moya
bioluminescenza per alcuni istanti.

436
00:21:14,649 --> 00:21:17,318
Non le farà male. Fidati di me.

437
00:21:18,111 --> 00:21:19,279
Non lo so

438
00:21:19,362 --> 00:21:22,323
il resto del tuo equipaggio.
Ti fidi di loro?

439
00:21:22,407 --> 00:21:23,241
Che cosa?

440
00:21:23,324 --> 00:21:25,160
Ti fidi di loro?

441
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
Io... non lo so.

442
00:21:27,996 --> 00:21:31,082
Ti servono gli altri?
per funzionare?

443
00:21:31,166 --> 00:21:32,208
No.

444
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Intralciano di più
che aiuto.

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
Lo sospettavo.

446
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
Posso aiutarti, pilota.

447
00:21:38,298 --> 00:21:44,888
Se mi aiuti, penso che potrei avere un
proposta che troverai gradevole.

448
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Vai

449
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
d'argo: Sbrigati. Tu sei
non muoversi abbastanza velocemente.

450
00:21:52,187 --> 00:21:55,231
Allora perché non te ne vai?
il tuo culone e aiutarmi?

451
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Hai ucciso Zhaan?

452
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
No.

453
00:22:03,281 --> 00:22:06,326
No, stava andando in giro
è andato tutto storto, quindi io, uh...

454
00:22:06,409 --> 00:22:07,702
(Imita lo sparo con la pistola)

455
00:22:07,785 --> 00:22:10,163
(D'argo ridacchia)

456
00:22:10,246 --> 00:22:13,124
Ora stava riferendo
per te, vero?

457
00:22:13,208 --> 00:22:15,460
Crichton: Gilligan e Mary Ann.

458
00:22:15,543 --> 00:22:18,421
Forse sei rosso, dovrei farlo
ci vediamo con un reggiseno meraviglioso per saperlo.

459
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
Dove siete ragazzi?
prendendo il pesciolino?

460
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
Stiamo appena scendendo, Moya.

461
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
Nel mio modulo?

462
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Non credo.

463
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
Temo che ne abbia bisogno per volare.

464
00:22:30,308 --> 00:22:36,606
E ho disabilitato le porte dell'hangar,
quindi nessuno scenderà dalla barca.

465
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
Non gli importava di Zhaan.

466
00:22:42,946 --> 00:22:44,656
Che cosa?

467
00:22:44,739 --> 00:22:46,741
Ehm...

468
00:22:46,824 --> 00:22:50,036
D'argo, lui, ehm, proprio così
l'ha lasciata qui.

469
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Sì. - hai detto lei
lavorava per lui.

470
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
Lo era. Lei, ehm...

471
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Oh, lo era? Stai indietro!

472
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
No, Chiana, io...
—no, tu stai indietro.

473
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
Ehm...

474
00:23:07,387 --> 00:23:09,764
Non ho intenzione di rubare
il tuo cibo, Rygel.

475
00:23:09,847 --> 00:23:11,516
So che.

476
00:23:11,599 --> 00:23:14,161
Bene, allora stai attento mentre lo faccio.
Abbiamo bisogno di un po’ di potere contrattuale…

477
00:23:14,185 --> 00:23:16,771
Oh, smettila di placare.
Ti sto guardando le spalle.

478
00:23:16,854 --> 00:23:18,648
Oh, geniale.

479
00:23:18,731 --> 00:23:20,817
Di questo passo, allora lo farò
sopravvivere, cosa?

480
00:23:20,900 --> 00:23:22,652
Due microt in più?

481
00:23:22,735 --> 00:23:26,030
Se non lo guardi, stronza, salto
di nuovo in un condotto d'aria e sarai...

482
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
Giusto. Scappare, come sempre?

483
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
Non scappo mai. IO...

484
00:23:30,243 --> 00:23:32,412
Manovra strategicamente.

485
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
Veramente?! (Rygel piagnucola)

486
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
Crichton: Ecco Johnny!

487
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
Ciao, tesoro.

488
00:23:38,710 --> 00:23:40,295
Andare via.

489
00:23:42,547 --> 00:23:44,173
Ciao, ragazzi.

490
00:23:44,257 --> 00:23:47,176
Cosa sta succedendo? Questo a
Tipo la rivoluzione francese?

491
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
Stai fuori.

492
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
Ascolta, potrei essere pazzo.

493
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Potrebbe essere.

494
00:23:52,557 --> 00:23:54,183
Ma ho un piano.

495
00:23:54,267 --> 00:23:56,936
Che ne dici, tutti noi
abbassare le armi?

496
00:23:57,020 --> 00:23:59,206
Li chiuderemo nell'armadio.
In questo modo nessuno si farà male.

497
00:23:59,230 --> 00:24:00,064
No.

498
00:24:00,148 --> 00:24:03,359
Tesoro, per favore.

499
00:24:03,901 --> 00:24:05,361
Ah!

500
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
La prossima volta sarai un
crostino, crichton!

501
00:24:09,574 --> 00:24:10,867
(Rygel ridacchia)

502
00:24:10,950 --> 00:24:12,118
Crichton: Pilota? Pilota?

503
00:24:12,201 --> 00:24:14,495
Qualcosa non va, Crichton?

504
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
È quella maledetta stronza del peacekeeper.

505
00:24:16,497 --> 00:24:19,643
Si è barricata nel comando.
Penso che stia cercando di impadronirsi della nave.

506
00:24:19,667 --> 00:24:22,295
Sono consapevole delle sue azioni.

507
00:24:22,378 --> 00:24:23,171
Crichton: Spegnila.

508
00:24:23,254 --> 00:24:24,505
Luci, energia, tutto.

509
00:24:24,589 --> 00:24:27,884
Mi dispiace, John,
Non posso farlo.

510
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
Che cosa?

511
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Pilota?

512
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
Pilota!

513
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
Ho un piccolo problema
comandante?

514
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
Bene, ora ne hai uno in più.

515
00:24:35,933 --> 00:24:40,855
Perché è l'unica strada in cui andrai
prendere la mia arma è se sono morto.

516
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Guarda cosa stai facendo.

517
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
Che cosa?

518
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
Aspetto.

519
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
(Ridendo)

520
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Sì, hai ragione.

521
00:24:50,948 --> 00:24:53,326
Hai proprio ragione.

522
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
Ha assolutamente ragione.

523
00:24:55,244 --> 00:24:57,455
L'impostazione della potenza è troppo bassa.

524
00:24:59,332 --> 00:25:01,334
Grazie! Molto meglio.

525
00:25:01,417 --> 00:25:03,378
Ti sei perso! (Ridendo)

526
00:25:03,461 --> 00:25:06,839
Crichton. Si chiamava John Crichton.

527
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
- Cosa stai facendo?
- Chiamato...

528
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
Giovanni Criton.

529
00:25:10,343 --> 00:25:12,679
Ehi! Oh, no, no.

530
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Ehi, signorina.

531
00:25:15,848 --> 00:25:17,600
Perché stai scherzando
quel faro?

532
00:25:17,684 --> 00:25:19,227
Oh, ehi, Johnny.

533
00:25:19,310 --> 00:25:21,104
Beh, non sto scherzando
con niente.

534
00:25:21,187 --> 00:25:22,230
Uh-eh.

535
00:25:23,022 --> 00:25:24,607
(grugnito)

536
00:25:26,234 --> 00:25:28,194
(Ridendo)

537
00:25:28,277 --> 00:25:30,655
Si chiamava John Crichton.

538
00:25:30,738 --> 00:25:32,156
Oh...

539
00:25:33,157 --> 00:25:36,703
Semplicemente non lo capiscono.

540
00:25:38,037 --> 00:25:39,288
Non capiscono, scorpione.

541
00:25:39,372 --> 00:25:41,999
Non capiscono come
sono pazzi.

542
00:25:43,418 --> 00:25:45,128
Hai ragione, John.

543
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Non capiscono.

544
00:25:48,339 --> 00:25:52,385
Non capiscono quanto siano pazzi
lo sono perché...

545
00:26:02,228 --> 00:26:04,897
Perché hanno rubato i cracker.

546
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Mmm.

547
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
Non ne sarai mai capace
prendi il controllo di moya.

548
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
Il pilota non te lo permetterà.

549
00:26:14,157 --> 00:26:16,701
Ho disabilitato la sua abilità
per spiarci quassù.

550
00:26:16,784 --> 00:26:19,203
Non ci resta che sperare che il
altri lo tengono occupato.

551
00:26:19,287 --> 00:26:22,123
Speranza? Il tuo grande piano
dipende dalla speranza?

552
00:26:22,206 --> 00:26:24,876
E se le pompe pilota?
gas velenoso qui?

553
00:26:24,959 --> 00:26:26,586
Dobbiamo rischiare, no?

554
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
In ogni assalto un soldato deve subire
possibilità e attaccare il centro nevralgico.

555
00:26:29,756 --> 00:26:31,132
Stai zitto.

556
00:26:31,215 --> 00:26:34,093
Non ho bisogno di un grugnito da darmi
una conferenza sull'assalto militare.

557
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Ho scritto militare
lezioni d'assalto.

558
00:26:36,220 --> 00:26:39,932
Voi? L'unica cosa che tu abbia mai avuto
aggredito è un piatto di cubetti di cibo.

559
00:26:40,016 --> 00:26:42,310
Ora stai zitto.

560
00:26:42,393 --> 00:26:47,190
E ricordati di quel cracker
il ragazzo più grande, Howie Lewis, chi ti ha picchiato?

561
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Avevi solo 12 anni.

562
00:26:50,193 --> 00:26:52,278
Ci sono voluti mesi,
ma hai pareggiato.

563
00:26:52,361 --> 00:26:55,323
E tu ci hai messo lo zucchero
la Harley del povero Howie.

564
00:26:55,406 --> 00:26:58,743
Howie non aveva idea che fossi tu.

565
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Sì, sì.

566
00:27:00,536 --> 00:27:05,208
La vendetta è un piatto che va servito
freddo e ti piace la vendetta, vero?

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,626
Stai zitto!

568
00:27:08,294 --> 00:27:11,881
Odio quando i cattivi
citare Shakespeare.

569
00:27:11,964 --> 00:27:15,051
Stanno arrivando
ucciderti, John.

570
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
Faremo meglio a prepararci.

571
00:27:24,101 --> 00:27:26,771
Ho bisogno di più luce.

572
00:27:26,854 --> 00:27:30,107
Sto già potenziando in tre
canali principali aggiuntivi.

573
00:27:30,191 --> 00:27:33,694
Ne ho bisogno di più! Per favore, pilota.

574
00:27:33,778 --> 00:27:37,281
Tu mi salvi e io ti salverò.

575
00:27:37,365 --> 00:27:38,825
Salvarmi da chi?

576
00:27:38,908 --> 00:27:41,744
Dagli altri.
Non capisci?

577
00:27:41,828 --> 00:27:43,538
Stanno complottando contro di te.

578
00:27:43,621 --> 00:27:49,794
Potresti non fidarti di me, ma
credimi, fidati molto meno di loro.

579
00:27:49,877 --> 00:27:53,339
Potenziamento in altri due
canali principali.

580
00:27:57,510 --> 00:27:59,095
Lascialo perdere.

581
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
Oh, vai avanti.

582
00:28:01,264 --> 00:28:02,932
Provalo, Medusa. Provalo.

583
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Giù, ragazzo.

584
00:28:06,102 --> 00:28:07,979
Rotolare.

585
00:28:15,862 --> 00:28:17,321
Bravo ragazzo.

586
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
Vai

587
00:28:21,284 --> 00:28:22,869
uccidimi.

588
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
Vai avanti, John, fallo!
Poi possiamo andare in spiaggia.

589
00:28:27,832 --> 00:28:31,544
Conosco un posto dove c'è nudo
ragazze sebacee e tiratori di Margarita.

590
00:28:31,627 --> 00:28:33,421
Vattene, scorpione.

591
00:28:34,088 --> 00:28:35,423
Non sei reale.

592
00:28:37,550 --> 00:28:38,926
Uh-uh...

593
00:28:40,469 --> 00:28:42,305
Cosa?

594
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
Che cosa?

595
00:28:44,223 --> 00:28:47,476
Sono... irrazionale?

596
00:28:48,728 --> 00:28:50,563
OH.

597
00:28:50,646 --> 00:28:52,315
Beh, prova un po' di dolore.

598
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Avanti, finiscilo.

599
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Finiscilo.

600
00:28:59,155 --> 00:29:02,325
Allora possiamo andare a quel piccolo
giunto eye-taliano, lo so.

601
00:29:05,202 --> 00:29:07,288
non mi piace...

602
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
Occhio-taliano.

603
00:29:09,373 --> 00:29:11,334
Non essere un codardo.

604
00:29:11,417 --> 00:29:12,293
Uccidilo.

605
00:29:12,376 --> 00:29:14,921
Non io, lui!

606
00:29:21,427 --> 00:29:23,346
(Ridendo)

607
00:29:24,388 --> 00:29:25,932
D'argo?

608
00:29:27,767 --> 00:29:29,268
Zhaan?

609
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
Ciao, tesoro.

610
00:29:32,563 --> 00:29:33,648
Crichton.

611
00:29:33,731 --> 00:29:35,399
Non. Io... posso aiutarti.

612
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
No, no, no, no, no.

613
00:29:37,026 --> 00:29:41,197
Sto ancora soffrendo per l'ultima volta
volta che mi hai "aiutato".

614
00:29:42,365 --> 00:29:45,326
Che troia.

615
00:29:45,409 --> 00:29:46,619
(Ride selvaggiamente)

616
00:29:46,702 --> 00:29:48,913
È per questo che la tua famiglia?
ti ha abbandonato?

617
00:29:48,996 --> 00:29:52,375
Perché li spargeresti
per qualcuno, in qualsiasi momento?

618
00:29:52,458 --> 00:29:54,251
Giovanni, per favore. Per favore, non farlo.

619
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
No, temo di no.

620
00:29:56,295 --> 00:30:00,341
Il mio piccolo libro nero
è tutto pieno.

621
00:30:00,424 --> 00:30:02,551
John, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

622
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
Mostra un po' di pazienza.

623
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
Legatela.

624
00:30:07,264 --> 00:30:09,350
Allora potremo salvarla
per dessert.

625
00:30:09,433 --> 00:30:11,185
Uccidi gli altri.

626
00:30:11,268 --> 00:30:14,105
Allora possiamo averne un po'
di divertimento con lei.

627
00:30:16,691 --> 00:30:18,275
Carino.

628
00:30:19,568 --> 00:30:22,071
Mi piace l'idea.

629
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Affrettarsi.

630
00:30:28,577 --> 00:30:29,620
Lo senti?

631
00:30:29,704 --> 00:30:33,124
Affrettarsi. Crichton sta arrivando.

632
00:30:33,207 --> 00:30:35,835
Mi tradirai
non è vero, quando arriva?

633
00:30:35,918 --> 00:30:36,752
Eh?

634
00:30:36,836 --> 00:30:38,254
Cambierai lato.

635
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
No.

636
00:30:39,630 --> 00:30:41,024
Stai mentendo. Sai come
Lo so?

637
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
Perché menti sempre.

638
00:30:42,258 --> 00:30:43,568
Non hai integrità,
non hai onore.

639
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
Imbrogli, rubi, menti.
Ti riempi la faccia!

640
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
Quello sei tu!

641
00:30:49,015 --> 00:30:50,391
(Urlando)

642
00:30:54,770 --> 00:30:58,024
Diavolo, diavolo, diavolo.

643
00:30:58,107 --> 00:31:01,819
Questo sta diventando un problema
avrò bisogno di un aiuto professionale.

644
00:31:01,902 --> 00:31:04,363
Prima tradisci il
forze di pace

645
00:31:04,447 --> 00:31:07,742
e ogni voto che hai fatto
da quando sei nato.

646
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
E ora, povera Sparky, qui?

647
00:31:09,702 --> 00:31:11,120
(Ridendo)

648
00:31:11,203 --> 00:31:15,374
Dimmi, principessa, quando
sei vecchio e grasso

649
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
avrai qualcosa da fare?
guardare indietro con orgoglio?

650
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
È tutto? Oh, non fermarti.

651
00:31:23,215 --> 00:31:27,219
Perché non fai un altro discorso?
tu, ometto presuntuoso e deficiente.

652
00:31:27,303 --> 00:31:30,097
Tutto quello che fai è parlare!

653
00:31:30,181 --> 00:31:32,808
Tuo padre era l'eroe,
lo sai. Ha fatto delle cose.

654
00:31:32,892 --> 00:31:36,437
Tu sei solo una scimmia da prova
che ha rovinato il tuo primo esperimento.

655
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
È buono!

656
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Sì.

657
00:31:40,232 --> 00:31:42,735
È fantastico!

658
00:31:42,818 --> 00:31:48,282
Venendo da un periodo gelido,
sfacciataggine dal culo piatto e da pacificatore.

659
00:31:49,784 --> 00:31:52,328
Uccidila.

660
00:31:52,411 --> 00:31:54,246
Poi mangeremo la pizza.

661
00:31:54,330 --> 00:31:56,749
E i tiratori di Margarita.

662
00:31:56,832 --> 00:31:58,959
Vai avanti, John. Uccidila.

663
00:31:59,043 --> 00:32:01,587
Fallo. Fallo.

664
00:32:01,670 --> 00:32:03,881
Nessuno...

665
00:32:03,964 --> 00:32:06,342
Ha margarita...

666
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Con la pizza.

667
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
Sei fuori di testa, John.

668
00:32:15,392 --> 00:32:16,519
Lo so.

669
00:32:21,190 --> 00:32:23,526
Stai scoppiando a ridere, ometto?

670
00:32:23,609 --> 00:32:24,652
Ciao?

671
00:32:24,735 --> 00:32:26,070
Sto bene. Aeryn, ascoltami...

672
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Oh, no, no, no, no.

673
00:32:27,238 --> 00:32:30,783
Sono stanco di doverlo fare
ti ascolto sempre.

674
00:32:30,866 --> 00:32:34,662
Aeryn, ascolta...

675
00:32:34,745 --> 00:32:36,539
Ho appena sparato a Scorpius.

676
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Stai zitto.

677
00:32:37,706 --> 00:32:39,041
Ti sbagli, lo sai.

678
00:32:39,125 --> 00:32:40,709
Quando sarò vecchio e grasso...

679
00:32:40,793 --> 00:32:43,921
Quando sarò vecchio, c'è una cosa che farò
guardare indietro con enorme orgoglio

680
00:32:44,004 --> 00:32:45,004
e questo ti sta uccidendo.

681
00:32:45,047 --> 00:32:48,092
Aeryn, voleva che lo facessi
spararti.

682
00:33:04,692 --> 00:33:05,860
(ticchettio di pistole) Dannazione!

683
00:33:05,943 --> 00:33:08,320
(ticchettio delle pistole) Dren!

684
00:33:08,404 --> 00:33:10,656
Ne hai qualcuno di riserva?
cartucce?

685
00:33:10,739 --> 00:33:12,491
(Entrambi urlano)

686
00:33:18,247 --> 00:33:20,875
Ciao, ragazzi.

687
00:33:20,958 --> 00:33:23,836
Lasciami andare. lo comando,
tu miserabile...

688
00:33:23,919 --> 00:33:27,173
Oh, nessuno andrà da nessuna parte
nemmeno a Disneyland.

689
00:33:27,256 --> 00:33:32,219
Non prima che tutti abbiamo il
colazione dei perdenti.

690
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
Oh, guardate tutti,
il sole è sveglio.

691
00:33:36,765 --> 00:33:37,641
Renaldo!

692
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
Oh, anche su una ferita superficiale.

693
00:33:40,436 --> 00:33:42,229
Ahi, ahi, ahi, ahi!

694
00:33:42,313 --> 00:33:44,023
Deve far male.

695
00:33:44,106 --> 00:33:45,149
Scusa.

696
00:33:45,232 --> 00:33:47,985
Ora che siamo tutti qui
e così felice,

697
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
pensi che possiamo ottenerlo tutti?
insieme per tre microt?

698
00:33:51,322 --> 00:33:52,156
No.

699
00:33:52,239 --> 00:33:53,282
No?

700
00:33:53,365 --> 00:33:57,161
Ma d'argo, ho bisogno di te
per capire

701
00:33:57,244 --> 00:33:59,330
che i cracker non contano.

702
00:34:02,249 --> 00:34:03,125
Whoo!

703
00:34:03,209 --> 00:34:05,252
Ho attirato la tua attenzione adesso?

704
00:34:06,170 --> 00:34:07,796
Bene.

705
00:34:07,880 --> 00:34:09,131
Allora, classe...

706
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Il compito di oggi è... qualcuno?

707
00:34:12,301 --> 00:34:15,095
Chiunque? Chiunque? Chiunque?

708
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
Una macchina nuova di zecca!

709
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
No, è t'raltixx.

710
00:34:20,226 --> 00:34:23,938
Apostrofo T—r—a-i-
ti-i-doppio x.

711
00:34:24,021 --> 00:34:25,773
T'raltixx.

712
00:34:25,856 --> 00:34:30,236
Da quando è salito a bordo, abbiamo
litigato per tutto

713
00:34:30,319 --> 00:34:33,072
compresi questi.

714
00:34:33,155 --> 00:34:36,992
Ora, mi sono comportato in modo distorto
così. Lo sono ancora.

715
00:34:37,076 --> 00:34:40,120
Ho visto Scorpius per quello che era
guest star in Hawaii five-o.

716
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
Quanto è pazzesco?

717
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Ma ho capito una cosa.

718
00:34:45,167 --> 00:34:48,963
Sono dannatamente pazzo,

719
00:34:49,046 --> 00:34:51,507
non sono le pulsar
influenzandomi.

720
00:34:51,590 --> 00:34:55,177
Ascolta, se vuoi che ci creda
qualunque cosa tu stia dicendo...

721
00:34:55,261 --> 00:34:56,387
Stai zitto!

722
00:34:56,470 --> 00:34:58,430
Chiana: Accidenti!

723
00:34:58,514 --> 00:35:01,976
Abbiamo superato le pulsar.

724
00:35:02,059 --> 00:35:04,687
Allora come mai stiamo recitando?
ancora più folle?

725
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
Zhaan?

726
00:35:09,024 --> 00:35:11,235
Smettila di disturbarmi, sono occupato.

727
00:35:11,318 --> 00:35:13,237
Sì, sì, sì.

728
00:35:13,320 --> 00:35:17,324
Momento privato numero 344.

729
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Diglielo.

730
00:35:20,119 --> 00:35:21,328
Glielo dici tu.

731
00:35:21,412 --> 00:35:22,412
Zhaan.

732
00:35:24,248 --> 00:35:28,419
Quando ero vicino a t'raltixx, ero di più
colpito rispetto a quando ero alla luce.

733
00:35:28,502 --> 00:35:31,130
Lui... mi ha fatto sentire...

734
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
Basta.

735
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Vai per 345.

736
00:35:36,427 --> 00:35:40,014
Quindi, ho...

737
00:35:40,097 --> 00:35:42,725
Per quanto odio farlo
fai così... oh Dio!

738
00:35:42,808 --> 00:35:46,812
Devo chiedere il tuo aiuto.

739
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
No.

740
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
(Emettendo suoni acustici)

741
00:35:51,608 --> 00:35:52,901
Risposta sbagliata.

742
00:35:58,365 --> 00:36:00,451
Sono al sovraccarico del sistema.

743
00:36:00,534 --> 00:36:03,287
Ho bisogno di più luce.

744
00:36:03,370 --> 00:36:06,081
Ma perché? Non sono sicuro di poterlo fare.

745
00:36:06,165 --> 00:36:08,459
Più luce!

746
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Va bene.

747
00:36:13,964 --> 00:36:16,216
Lo senti, pilota?

748
00:36:16,300 --> 00:36:20,637
Tutto Moya sta iniziando
brillare.

749
00:36:20,721 --> 00:36:28,721
Sono magnifico!

750
00:36:29,396 --> 00:36:33,650
Guarda, voglio che tu guardi
cosa sta facendo a Moya.

751
00:36:35,194 --> 00:36:37,071
Guarda le pareti!

752
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
Stanno brillando.

753
00:36:41,075 --> 00:36:42,409
Aspetto.

754
00:36:42,493 --> 00:36:43,869
Perché?

755
00:36:43,952 --> 00:36:45,954
Perché dovrebbe volere che litighiamo?
tra di loro?

756
00:36:46,038 --> 00:36:51,126
Ci vuole fuori dai piedi
così può creare la luce.

757
00:36:51,210 --> 00:36:55,923
Ho notato tra i piaceri lui
ha centinaia di drd funzionanti.

758
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
Le chiuse brillano.

759
00:36:58,133 --> 00:37:00,928
Penso che sia ora di pagare
questa inquietante visita.

760
00:37:01,637 --> 00:37:02,888
E uccidilo.

761
00:37:03,347 --> 00:37:05,265
Annullami.

762
00:37:05,349 --> 00:37:06,683
Posso fidarmi di te?

763
00:37:07,226 --> 00:37:08,227
No.

764
00:37:09,770 --> 00:37:11,772
Almeno sei onesto.

765
00:37:15,818 --> 00:37:17,277
Adesso...

766
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
A meno che tu non abbia intenzione di farlo davvero
premendo il grilletto,

767
00:37:19,905 --> 00:37:22,366
non puntarmi mai una pistola addosso
di nuovo così.

768
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Stavo sottolineando un punto.

769
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Anch'io lo ero.

770
00:37:26,453 --> 00:37:27,955
Non farlo.

771
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Smettila. Concentrati qui.

772
00:37:32,626 --> 00:37:34,169
Va bene.

773
00:37:34,253 --> 00:37:39,258
T'raltixx ha detto che siamo stati attaccati
attraverso i nostri neuroni ottici.

774
00:37:39,341 --> 00:37:41,319
È così che arriva a noi.
Ma posso affrontarlo.

775
00:37:41,343 --> 00:37:44,179
Devi solo trovare un modo per farlo
tienimi lontana la luce e il calore

776
00:37:44,263 --> 00:37:45,532
e ho intenzione di entrare
e ucciderlo.

777
00:37:45,556 --> 00:37:47,933
Voi?! Non ti manderemo
lì dietro di lui.

778
00:37:48,016 --> 00:37:51,728
O si? Beh, sono l'unico in giro
qui tenendolo vagamente sotto controllo.

779
00:37:51,812 --> 00:37:53,605
(Rygel si fa beffe) Chi lo dice?

780
00:37:53,689 --> 00:37:55,816
Mi dice, grano saraceno.

781
00:37:55,899 --> 00:37:59,236
Non sei un guerriero.
Ucciderò t'raltixx.

782
00:37:59,319 --> 00:38:00,529
No, non lo farai. Lo farò.

783
00:38:00,612 --> 00:38:01,697
- Sei ferito.
- Non c'è modo.

784
00:38:01,780 --> 00:38:03,157
Voglio il primo colpo.

785
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
Guardatevi, due idioti.

786
00:38:05,284 --> 00:38:08,162
Vi uccidereste a vicenda prima di voi
arrivato vicino a t'raltixx.

787
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Ha ragione. Deve farlo.

788
00:38:10,205 --> 00:38:11,206
Perché?

789
00:38:11,290 --> 00:38:13,041
Oh, non capisci, palla di pelo?

790
00:38:13,125 --> 00:38:16,062
Guarda, Crichton è l'unico a non essere colpito
da t'raltixx perché è carente.

791
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
Chi chiami carente?

792
00:38:17,421 --> 00:38:19,965
Voi! Hai avuto la peggio
occhi fuori da tutti noi.

793
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Ecco perché i tuoi nervi ottici
non vengono influenzati.

794
00:38:22,301 --> 00:38:24,428
Ho degli occhi stupendi.

795
00:38:24,511 --> 00:38:28,265
Sono meglio di 20-20
e sono blu.

796
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
Ok, allora, puoi leggere il
simboli sul lavabo laggiù?

797
00:38:34,396 --> 00:38:35,439
Non c'è niente lì.

798
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
(Ridacchia)

799
00:38:36,523 --> 00:38:37,399
"Attenzione...

800
00:38:37,483 --> 00:38:39,234
"Non buttare via i corrosivi...

801
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
Nel tunnel dei rifiuti."

802
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
Mmm.

803
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Va tutto bene. E' uno scherzo.

804
00:38:44,198 --> 00:38:45,782
Aeryn: Eccellente.

805
00:38:45,866 --> 00:38:47,385
Se lasceremo il blu
gli occhi salvano la giornata,

806
00:38:47,409 --> 00:38:49,578
è meglio che saliamo
con un ottimo piano.

807
00:38:51,788 --> 00:38:53,457
Non sono carente.

808
00:38:54,500 --> 00:38:56,043
Sono superiore!

809
00:38:56,126 --> 00:39:00,047
Gli esseri umani sono superiori.

810
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
Che diavolo è questo?

811
00:39:02,966 --> 00:39:05,302
Pasta termoriflettente. Lo farai
bruciare lì senza di essa.

812
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
Puzza di vomito.

813
00:39:07,095 --> 00:39:09,640
L'ho pre-digerito per aumentare
la sua potenza.

814
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
È vomito?!

815
00:39:11,350 --> 00:39:14,019
Dovremo trasferirci
veloce. Tutta Moya brilla.

816
00:39:14,102 --> 00:39:16,480
Odio questi occhiali.
Sembrano schifezze.

817
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Smettila di piagnucolare. Suoni
come uno zelmad.

818
00:39:18,273 --> 00:39:21,002
Sono l'unica cosa che va
per impedirti di diventare cieco lì dentro.

819
00:39:21,026 --> 00:39:23,237
Probabilmente lo farà, comunque. Qui.
Questo potrebbe esserti utile.

820
00:39:23,320 --> 00:39:26,949
Ho fatto da un pezzo del mio Prowler,
e resisterà a un impulso laser Zacian.

821
00:39:27,032 --> 00:39:28,200
Grazie.

822
00:39:28,283 --> 00:39:31,078
Involucro riflettente solare.
Stringilo forte.

823
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Questo colpisce qualcuno di voi?
esseri superiori come un po' ironici?

824
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Chiana: cosa?

825
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
Che sono io quello carente e
Ti sto ancora salvando il sedere.

826
00:39:39,378 --> 00:39:41,296
Chiana: Piegati.

827
00:39:44,258 --> 00:39:47,469
L'abbiamo inzuppato nella bile di Zhaan
incollare il più a lungo possibile.

828
00:39:47,553 --> 00:39:49,763
Grande.

829
00:39:49,846 --> 00:39:52,224
Sembro ridicolo, vero?

830
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
Rygel: Non preoccuparti.

831
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
Questo è di t'raltixx
dispositivo a scomparsa,

832
00:39:56,395 --> 00:40:00,023
quindi non importa come
sembri ridicolo.

833
00:40:00,107 --> 00:40:06,280
(Canticchiando “cavalcata del
valchirie")

834
00:40:07,364 --> 00:40:09,408
Stiamo per morire.

835
00:40:15,872 --> 00:40:18,292
Ti abbiamo allegato al
modulo nell'hangar di trasporto.

836
00:40:18,375 --> 00:40:21,211
Accendi il disco per le dieci
microt, non di più.

837
00:40:21,295 --> 00:40:24,256
No, mippa pippie, non lo faccio
voglio esplodere.

838
00:40:24,339 --> 00:40:27,151
Quando arrivi lì, tagliane altrettanti
dei conduttori di potenza il più possibile.

839
00:40:27,175 --> 00:40:30,321
Ciò dovrebbe ridurre la sua forza in modo che tu
possiamo avvicinarci abbastanza da ucciderlo, va bene?

840
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Giusto. Accidenti, è luminoso
lì dentro.

841
00:40:31,930 --> 00:40:33,849
Sei pronto?

842
00:40:33,932 --> 00:40:35,267
Ora, Rygel. Solo dieci.

843
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
SÌ.

844
00:40:37,853 --> 00:40:39,062
Funziona?

845
00:40:39,146 --> 00:40:40,772
Funziona. Vai, Giovanni, vai.

846
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
C'è qualcuno qui, pilota.

847
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Non vedo nessuno.

848
00:40:54,786 --> 00:40:57,247
Cinque... sei...

849
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
No!

850
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
Cosa stai facendo, pilota?

851
00:41:01,001 --> 00:41:02,169
Niente.

852
00:41:04,171 --> 00:41:05,171
La mia luce!

853
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
Nove... dieci.

854
00:41:09,676 --> 00:41:12,554
Undici... dodici

855
00:41:12,638 --> 00:41:13,513
fermare!

856
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
(Spegnimento)

857
00:41:19,394 --> 00:41:21,730
Crichton! Ah!

858
00:41:22,898 --> 00:41:23,982
Merda!

859
00:41:24,066 --> 00:41:25,692
Non puoi fermarmi, Crichton.

860
00:41:25,776 --> 00:41:27,402
Ho la luce.

861
00:41:27,486 --> 00:41:31,406
Ma gli esseri umani sono superiori!

862
00:41:41,124 --> 00:41:42,751
Sei troppo debole, Crichton.

863
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
Ti ucciderò!

864
00:41:46,838 --> 00:41:49,216
Prenderò la luce e
prendi il controllo della tua nave.

865
00:41:49,299 --> 00:41:51,343
E uccidervi tutti!

866
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Dammi la luce!

867
00:41:53,095 --> 00:41:54,554
La luce!

868
00:41:54,638 --> 00:41:57,432
Ho bisogno di più luce!

869
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
(Lamento)

870
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
Accendili!
Non puoi fermarmi, Crichton.

871
00:42:05,607 --> 00:42:06,983
Avanti, uccidimi.

872
00:42:07,067 --> 00:42:09,361
Bene, ce ne sono migliaia
proprio come me.

873
00:42:09,444 --> 00:42:12,280
Troveremo un altro Leviatano
per fare la nostra luce.

874
00:42:12,364 --> 00:42:15,117
E quando lo faremo, ci diffonderemo
come una peste!

875
00:42:15,200 --> 00:42:18,787
Risorgeremo dal nostro letargo
e uccidervi tutti!

876
00:42:18,870 --> 00:42:24,418
Ho detto loro che era un errore
portandoti a bordo.

877
00:42:24,501 --> 00:42:26,336
(Urlando)

878
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
(Urlando)

879
00:42:38,265 --> 00:42:41,309
Pilota: Ho parlato
con tutti gli altri.

880
00:42:42,352 --> 00:42:45,814
Tutto quello che posso dire è che lo sono
terribilmente dispiaciuto.

881
00:42:45,897 --> 00:42:48,734
T'raltixx in qualche modo ha fatto emergere
il peggio di me.

882
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Penso che abbia tirato fuori il
il peggiore di tutti noi, pilota.

883
00:42:51,737 --> 00:42:52,738
SÌ.

884
00:42:52,821 --> 00:42:54,906
Le tue scuse sono accettate.

885
00:42:54,990 --> 00:42:56,032
Grazie.

886
00:42:56,116 --> 00:42:57,576
Grazie ad entrambi.

887
00:43:01,163 --> 00:43:03,498
Io...

888
00:43:03,582 --> 00:43:07,294
Mi vergogno di quello che ho fatto.

889
00:43:07,377 --> 00:43:09,212
Pensavo che saresti andato
per uccidermi.

890
00:43:09,296 --> 00:43:11,673
Mi dispiace, Rygel.

891
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
Puoi perdonarmi?

892
00:43:15,761 --> 00:43:17,012
No.

893
00:43:20,974 --> 00:43:23,310
Non ancora.

894
00:43:30,400 --> 00:43:32,235
Così è stato.

895
00:43:33,278 --> 00:43:35,781
Accidenti, era pesante.
Come lo hai spostato da solo?

896
00:43:35,864 --> 00:43:40,202
Hmm? Oh, non lo so,
L'ho appena fatto.

897
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Chiana:
Alcune delle cose che hai detto...

898
00:43:45,916 --> 00:43:47,334
Sì, guarda, mi dispiace, davvero.

899
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
Oh, no, no, guarda,
non scusarti.

900
00:43:50,170 --> 00:43:52,464
Sono rimasto impressionato.

901
00:43:52,547 --> 00:43:55,342
Come ti è venuta in mente?
tutta quella schifezza?

902
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
Non lo so, pip
era proprio lì.

903
00:43:58,178 --> 00:44:02,015
Ho... ho detto qualcosa
terribile, chiana?

904
00:44:02,098 --> 00:44:04,184
(Ridendo)

905
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Chiana: Non ricordi?

906
00:44:05,811 --> 00:44:08,230
Zhaan: No, t'raltixx
ha innescato un tale...

907
00:44:08,313 --> 00:44:10,982
Una reazione intensa in me
Ho cancellato tutto.

908
00:44:11,066 --> 00:44:13,902
Whoa, vorrei poterlo fare.

909
00:44:13,985 --> 00:44:18,198
Chiana: No, no, zhaan. Guarda
eri il migliore tra tutti noi.

910
00:44:18,281 --> 00:44:21,576
Sembravi che lo fossi
divertendoci moltissimo.

911
00:44:25,288 --> 00:44:27,874
Ascolta, eh...

912
00:44:27,958 --> 00:44:29,751
Qualunque cosa abbia detto, io...

913
00:44:29,835 --> 00:44:32,212
Io... lo so.

914
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
Anche io.

915
00:44:41,179 --> 00:44:44,140
Humpty dumpty era seduto sul muro.

916
00:44:44,224 --> 00:44:48,311
E tutti i cavalli del re e
tutti gli uomini del re...

917
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
Ehi, Zhaan...

918
00:44:52,607 --> 00:44:55,277
Come riprendiamo tutto?

919
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Non lo so.

920
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Sì.


